Falsos Cognatos – O amigo da onça

 

Os falsos cognatos, também conhecidos como false friends (ou falsos amigos), são palavras em inglês com grafia semelhante ao português  mas com significados diferentes.

 

Aqui estão algumas frases com exemplos de falsos cognatos. No final deste post tem um link para uma lista maior caso você necessite.

What was the actual reason for that meeting ?

( Qual foi o real motivo para esta reunião?)

 

She pretended not to hear us, but actually she did.

(Ela fingiu não nos escutar, mas na verdade ela escutou)

 

I intended to attend one of those lectures, but I couldn’t come.

(Eu pretendia assistir uma daquelas palestras, mas eu não pude vir)

 

I didn’t notice any difference between these two brands of cigars.

(Eu não percebi nenhuma diferença entre estas duas marcas de charuto.)

 

Einstein was not a physician. He was a physicist.

(Einstein não era médico. Ele era físico.)

 

Did you read the notices on the bulletin board ?

(Você leu os avisos no mural?)

 

The boss wants a comprehensive report of the situation.

(O chefe quer um relatório completo da situação)

 

When they realized the nuclear plant  would resume its operation, they decided to protest.

(Quando eles perceberam que a usina nuclear reiniciaria suas operações, eles decidiram protestar)

 

 

They eventually came to an agreement.

(Eles finalmente chegaram a um acordo)

 

My tenant was injured in a car accident.

(Meu inquilino se machucou em um acidente de carro)

 

I think that novel is quite interesting.

(Eu acho que aquele romance é bem interessante.)

 

Some banks charge a high interest rate.

(Alguns bancos cobram uma alta taxa de juros)

 

 The principal will have a meeting with the faculty to discuss the new policy of scholarships.

(O director terá uma reunião com o corpo docente para discutir a nova politica de bolsas )

 

Which of these idioms do you understand ?

(Qual dessas expressões você entende?)

 

He was caught driving intoxicated.

(Ele foi pego digirindo embriagado.)

 

He is an illegal alien.

(Ele é imigrante ilegal)

 

I can’t support her.

(Eu não posso apoia-la)

 

I assume we’ll have to go through customs.

(Eu presumo que teremos que passar pela alfandega.)

Clique no link abaixo para ver uma lista maior de falsos cognatos.

Lista de falsos cognatos

Um abraço e sucesso!

William Rossi

, ,

No comments yet.

Deixe uma resposta

Content Protected Using Blog Protector By: PcDrome. & GeekyCube.